Should you pay mortgage points for a lower interest rate? Learn how to think about the upfront cost, monthly savings and break-even point.